*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
مطمئني مي‌خواي ببرمت پمپ بنزين؟
!فقط زود باش!ديگه نميتونم نگهش دارم
البته که ديگه نميتوني جلوشو بگيري؛ خانوم زيبا
اين همه وقت داره چيکار ميکنه؟
شايدم داره خودش رو تو آينه نگاه ميکنه؟
خانوم
ببخشيد؛ خانومي رو نديدين که بره دستشويي و يونيفرم کارخونه‌اي خاکستري پوشيده باشه؟
خيلي وقته اون توئه؛ مي‌ترسم غش کرده باشه يا مريض شده باشه
مي‌شه يه نگاه بندازين؟
حتماً؛ ميرم ببينم
کسي نبود؛ اما اين يونيفرم اونجا بود
اونجا بود؟
پس چي پوشيده؟
مي‌بيني؟! همش بخاطر توئه که بايد !دوباره توي توالت عوض بشم
!خيلي کثيف بود! چندشم شد
بهت نگفتم سريع‌تر برو؟
همش آروم مي‌رفتي‌؛ حالا هم به موقع نرسيدم
حقته. چشمت کور و دندت نرم
تا وقتي که خسته نشي پيدام نمي‌کني
واسه اينه که بهت گفتم سريع‌تر برون
!هي؛ وايسا! هنوز من سوار نشدم
!وايسا؛ وايسا؛ گامبالو چهارچشمي
!وايسا
دِسرت محشر بود
يکي از يکي بهتر
ممنون که اومدين
خب؛ من برم
جاد رو نگاه کن؛
تو کل مهموني همش به اورن چسبيده بود
به تي بگو اگه همينطوري بيخيال باشه؛ فرصت رو از دست ميده
آخيش. خسته شدم
آخرش تا اينجا محبور شدم خودم پرواز کنم
زيبا خانم هنوز نيومده خونه؟
هنوز نه؛ آقاي تي
...اخيراً؛ خانوم زيبا دير
خانم کمي دير ميان خونه؛ ولي صبح خيلي زود مي‌رن بيرون
حتي بهم نگفت کجا ميره
فقط يه دفعه‌اي غيبش زد
نه که نخواستم بهت بگم !واسه هر کاري دير شده بود
داشتم مي‌رسوندمش خونه
يه دفعه‌ رفت؛ همه وسايلش هم تو ماشين جا گذاشت و غيبش زد
گامبالو چهارچشمي هيچي نمي‌دونه
لطفاً وسايلش رو از تو ماشينم بردارين - چشم -
×مامان×
بله؛ مامان
خيلي وقته منو بابات از مهموني برگشتيم خونه‌. کجايي؟
زيبا رو رسوندم خونه؛ دارم ميام
منتظرتم. درباره موضعي بايد باهات حرف بزنم
باشه
لطفاً وقتي زيبا خانم اومد خونه خبرم کنين
چشم؛ آقاي تي
!زيبا
!باي؛ باي
خانم؟
خانم اومدن؛ آقاي تي؟
کجان؟ كسي اينجا نيست
من اينجام
نه؛ اون نيست
منظورم اين پرنده‌ست
!خاله جان، زيبام
!زيبا
چيه؟ - بريم خونه -
ها؟
!نه! خونم اينجاس؛ رسيدم خونه‌ام
!نمي‌آم
خب برم
يادتون نره؛ وقتي زيبا خانم اومد خونه بهش بگين بهم زنگ بزنه
چشم
!رسيدم خونه‌ام؛ نمي‌خوام جايي برم
!اونجا خونه توئه؛ نه من
!نميام! نميام
!هي، هي؛ اوخ
!کجا مي‌بريم؟ نمي‌آم؛ رسيدم خونه خودم
خاله؛
اون پرنده هموني بود که چند روز پيش مي‌خواستم بگيرمش؟
نمي‌خوام بيام خونه‌‌ات.‌ مي‌خوام برگردم خونه خودم؛ مي‌شنوي؟
حتي وقتي‌ام که ازش مي‌خوام جواب نميده
گامبالو چهارچشمي؛ مي‌خوام !برم خونه.مي‌خوام برم خونه
خيلي ممنونم؛ آقاي جاد
اورن‌پبا؛ ازش تشکر نمي‌کني؟
مرسي
فکر کنم بخاطر کمک‌هاي زيادي که کردي بايد غذا مهمونت كنم
راست ميگي
هفته ديگه وقت داري؟
البته
!اما هفته‌ي ديگه شما نيستيد
اوه درسته؛ مي‌رم هنگ هنگ
پس تو ميزبان باش و ببرش بيرون
اينطوري بده؛ بابا
از بس برديمش بيرون؛ خسته شده
خب براي اينکه جو رو عوض کني دنبال يه رستوران خوب بگرد
دقيقاً. سعي کن حال و هوا رو عوض کني
!غذاي چيني به نظر خوب مياد
با همه چي کنار ميام
اما من دوس ندارم
پس رستوران مورد علاقت رو انتخاب کن
بيخيال؛ ببرش بيرون
و آخر ماه؛ وقتيکه سرم خلوت شد؛ خودم مي‌برمش بيرون
سلام؛ مامان؛ بابا
اوه؛ کوچولو رو با خودت آوردي؟
کجا پيداش کردي؟
و اين روسري مال کيه؟
مالِ زيباس؛ تو ماشين جاش گذاشته
امروز رفتي زيبا رو برسوني؟
بله؛ بابا
اما يه دفعه گفت که مي‌خواد بره دست‌شويي پمپ بنزين
و اونجا يونيفرم کارخونه رو درآورده بود و رفته بود
و بدون يه کلمه غيبش زد
تي؛ مي‌دوني اورن از اينکه نيومدي مهموني چقدر ناراحت شد؟
يكم؛ خانم
چون جادچارن چشم ازش بر نمي‌داشت
خاله؛ سعي مي‌کني حسادت تي رو تحريك كني؟
فکر کنم بايد بيشتر فرصتا رو بقاپي
يا بقيه فرصت رو مي‌دزدن
نمي‌خوام همچين دختر ناز و کاملي مثل اورن‌ رو از دست بدم
خاله؛ مطمئني اون دختر چاپلوسه واقعاً ناز و کامله؟
دقيقاً مثل زيبا عبوس و حسود
حسود نيستم
...تي
بايد ياد بگيري چطوري از يه خانم مراقبت کني
يا مي‌خواي يادت بدم چطوري دلبري کني؟
باشه؛ باشه
از اين به بعد بيشتر به اورن مي‌رسم
بچه قنداقي
خودت باش! حوصله سر بر
...اورن
اورن؛ چرا انقدر بي‌ادبي کردي؟
ولش کن؛ اينطوري سرزنشش نکن
چرا بهم زور مي‌گين؟
اجبار نيست؛ اما بهتره فرصت ديگه‌اي رو هم امتحان کني و با بقيه هم قرار بذاري
اما دارم با تي قرار مي‌زارم
اصلاً بهت اهميت ميده؟
حتي به مهمونيت هم نيومد
...بابا
نه؛ نه؛ گريه نکن. مي‌بيني؟ دخترمون داره گريه مي‌کنه
چرا با حرفات اذيتش مي‌کني؟
گوش کن؛ وقتي مردي حس کنه زني تو مشتشه
بهش محل نمي‌زاره
بايد بفهمه که دخترمون موقعيت‌هاي زيادي داره
نه اينکه هيچ رقيبي نداره
حق با باباته عزيزم
خيلي خوبه که مدتي ازش فاصله بگيري
از الان به بعد؛ بدون اجازه من ديگه تي‌پاب رو نبين
چرا ممنوعم مي‌کنين؟
فقط بهم اعتماد کن
عزيزم؛ چهارچشمي مراقب دخترمون باش
اين دفعه؛ اون بايد يه عكس‌ العملي از خودش نشون بده
اگه بازم هيچ کاري نکنه عواقبش رو نشونش مي‌دم
الو؛ عمو
بله؟ - زيبا بهتون زنگ زده؟ -
نه
چرا؟ اتفاقي براش افتاده؟
زيبا يونيفرم کارخونه رو تو پمپ بنزين جا گذاشت
و غيبش زد
ضروري بود
فکر نکنم زيبا کسي باشه که تنهايي هرجايي بره
اگه واقعاً بخواد بره؛ يکي از دوستاش رو با خودش مي‌بره
اما همچين رفتني درست نيست
دائم شکايت کن
واقعاً نگرانمي؛ حالا؟
حق با توئه
اگه واقعاً گم شده باشه؛
چکار کنيم؟
اگه تا فردا خبري ازش نشد به پليش گزارش مي‌دم
اگه هر خبري شد؛ يادتون نره بهم خبر بديد
حتماً
نگا چکار کردي
گفتم از قوانين اطاعت کن؛ ولي اون هنوز از يه روسري مارک‌دار استفاده مي‌کنه
خب؛ کارخونه‌ات پرِ گرد و خاکه
يونيفرم کارخونه‌ات هم باعث مي‌شه بدنم بخاره
پس مجبورم از روسري استفاده کنم
!زيبا
چيه؛ چرا صدام مي‌زني؟
پس اينجا قايم شدي
رفت تو چشمم
بيا اينجا
بسه ديگه؛ کم مثل زيبا عصبي باش
تو زيبايي؛ نه؟
آره؛ زيبام
اگه تو زيبايي
لطفاً بفهم که اگه از همچين عطر گروني استفاده کني؛ کارمندا بهت شک مي‌کنن
عادت فخرفروشيت رو ترک کن
بخاطر همين که بقيه دوست ندارن
فخر فروشي نمي‌کنم
واقعاً پولدارم
داري باهام بحث مي‌کني؟
پس نمي‌تونم در مورد زيبا باهات حرف بزنم؛ ها؟
چون همونطوري که با اورن خوب مهربوني با من نيستي
الان عصباني‌‌اي؟
بريم دوش بگيريم - !نه -
بيا - !نه؛ نمي‌آم -
!ولم کن! دوش نمي‌گيرم! ديونه شدي
!منحرف؛ باهات دوش نمي‌گيرم
ديوونه؛ منحرف! باهات دوش نمي‌گيرم
!ديوونه؛ منحرف
خجالت مي‌کشي؟
ها؟ چيزي ديدم؟
اوه
سلام؛ اونجاس
بجاش بايد به کارمندا بگي که اذيتم نكنن
چطور مقصرم؟ فقط کمي آرايش مي‌کنم و عطر ميزنم ويونيفرم رو تغيير دادم
کمي
دوباره همديگه رو ديديم؛ خانم جوون
!چاقالو
عجب دسري واسه گربه
!باهام در نيفت
چي ناراحتي؟
!تو هم‌ - اِ؟ دوباره چيه؟ -
به چي زُل زدي؟
چرا همش مي‌خواي گازم بگيري و چنگم بزني؟ مگه چکارت کردم!؟
فقط مي‌خوام با خوشگله بازي کنم
اگه من زيبا و پولدارم اشتباهم چيه؟
خب؛ اشتباه نيست؛ اما فقط مي‌خوام باهات بازي کنم
حسودي مي‌کني؟
اوم؛ گيج شدم
بيا خودت رو بذار جاي من
اِ؟ كجاي خوشگلي بده؟
هيچکي دورم نيست
هيچکدومشون صميمي نيستن
تنهام
منم؛ پس بيا باهم بازي کنيم
!طلسم شدم که اينطوري باشم
طلسم؟کي همچين خوشگلي رو طلسم کرده؟
!جادوگر ديوونه
!جادوگر بي‌رحم
!جادوگر ديوونه!ديوونه؛ديوونه؛ديوونه
کي مي‌فهمه که من جادوگر نيستم؟
!ببين شيشه عمر چي داره
لالاليت بالاخره فهميد در چه وضعيتيه
ديگه با غرور به اين فکر نمي‌کنه که از همه عالي‌تره
حق با شماست
اما مي‌تونه انجامش بده
اگه همينطوري آروم پيش بره؟
به خودش بستگي داره
!خانم پَت
اوم؛ خانم پَت
پارچه‌ها پشت سرته
!زود باش؛ کاراتوآ
چطوري اومدن اينجان؟
الو؟ - بايد باهات حرف بزنم -
!ساعت 6 صبح؟
ديشب يه دفعه‌ کجا غيبت زد؟
لباست رو بپوش و سريع بيا پايين, طبقه‌ي پايين منتظرتم
ها؟ پايين؟
!نمي‌خوام از دستورت اطاعت کنم، گامبالو چهار چشمي
!ساعت 7:30
آقاي تي
صبحونه مي‌خوريد؟
نه؛ ممنون
لطفاً يكي رو بفرست پيش زيبا بهش بگه اگه همين الان نياد پايين‌؛ آموزش تمومه
به چه حقي به خدمتکارام دستور مي‌دي؟
و صبح به اين زودي اينجا چکار مي‌کني؟
مي‌خوام ببرمت سرکار
خودم مي‌تونم برم
وقتي مي‌زارم خودت بياي هميشه دير مي‌کني
پس همينطوري چهارچشمي حواست بهم باشه؛ با زورت عقده‌اي شدي
پس تو خونه بمون ؛ و نرو سرکار
هي؛ وايسا! همونجا وايسا
فکر کردي منو تحت فشار بزاري
تسليم مي‌شم؟
ها؛ عمراً
خوبه
اگه امروز بخاطر تو دير برسم سرکار؛ واسه هر دقيقه يک روز جريمت مي‌کنم
هر دقيقه يک روز؟
منظورت چيه؟
اگه يک دقيقه دير کني؛ بايد يک روز ديگه آموزش ببيني
اوه؛ چرا هنوز اينجا وايساديم؟ بريم
!وايسا
چيه؟
اين طناب رو دربيار
طناب؟
تو قانونا ننوشته بودن که پوشيدن کمربند ممنوعه
خب؛ يونيفرم گم شده
تميز نيست
اگه همچين چيزي بپوشي؛
و توي موتور گير کنه و بدنت با تيغه‌اش ببره و نصف بشه
شرکت مسئول نيست، باشه؟
امکان نداره
باور نمي‌كنم
!اوه خداي من؛ افتاد
الان داري چکار مي‌کني؟
بايد يه چيزي رو تحويل بدم
همينطور به بيرون رفتن تو شب ادامه بده
به خودم مربوطه
الان؛ مي‌توني بهم بگي ديشب يه دفعه کجا غيبت زد؟
شخصيه
اما تو با من اومدي؛ حداقل بايد بهم بگي کجا داري ميري
نه اينکه يک ساعت اونطوري منتظرم بزاري
خب... يه کارضروري پيش اومد
مهم نيست چقدر ضروري بوده حداقل بايد کمي فکر داشته باشي
داري مي‌گي من فکر ندارم؟
!خب؛ حقيقته
سعي کن به بقيه هم فکر کني
!اما اون ضروري بود
چقدر ضروري؟ بگو
تنهام بزار
!وايسا
!چکار مي‌کني؟ خطرناکه
مي‌توني کمتر تو کارم دخالت کني؟
از الان به بعد؛ ديگه اصلاً باهات نمي‌آم
هرطور كه بخواي
اما الان بشين؛ تا پيادت کنم
پياده شو
خوبه
اينا رو بخون
!هي
ديوونه‌
خانم فاه
به انبار بگو کارآموز كه اومد بهم خبر بدن - چشم -
بهشون نگو که اين دستوره منه
تي
تي؛ زيبا هنوز نيومده سرکار؟
نميدونم
چطور؟
زيبا دوباره دردسر درست كرده،تي
تو اينكار محشره
واسه يه ماهم نيست اينجا کار مي‌کنه اما شرکت نزديکه يک ميليون ضرر کرده
چي شده؟
فکر کنم بهتره خودت بري ببيني
وگرنه فکر مي‌کني براش پاپوش دوختم
"Parnaz - Baran" :مترجم
...قفل نيست
عاليه
خيلي بهتر از عوض شدن توي توالته
!چكار مي‌کني؟
...مديرعامل
بهم گفت که اتاقي رو براي گذاشتن اين وسايل پيدا کنم
بذار اول ازش بپرسم - نه؛ نه، نبايد اينکار رو بکني -
...خب؛ اون
ايشون
ايشون مي‌خواستن اين قضيه مخفي بمونه! مخفي
مخفي؟ - مخفي -
...اما فکر کنم
اونجا تاريکه
بهتره باهات بيام
!مي‌خواي اخراج شي، ها؟
!منحرفي؟ درسته؟
خوبه؛ الان زنگ مي زنم - !هي؛ نکن؛ نه -
!هركار مي‌خواي بكن
!زود باش! در رو ببند و قفلش کن
منحرف؛ ها؟ فقط وايسا؛ همتون رو اخراج مي‌کنم
قفل نيست
همين خوبه
بهتر
اما خيلي اينطوري نمي‌مونم
صدامو مي‌شنوي؛ جادوگر بي‌رحم؟
يکي مثل لالاليت به اين آسونيا تسليم نمي‌شه
وايسا و ببين
اينجاس
بخش مسئول چندين بار تذکر دادن؛
که ما بايد قبل اجازه استفاده از مواد؛ اونا رو کاملاً چک کنيم
کي اجازه ي استفاده رو داده؟
اون ×زيبا×
از اسم "زيبا" استفاده کرده
بيارينش اينجا
...اوه؛ اون
هنوز نيومده
چي؟
خيلي وقت نيست که داره اينجا کار ميکنه
چطور نيومده سرکار؟
الان اون مسئول اينه؟
هر کدوم از اين طاقهاي !پارچه 234هزار تومن قيمتشه
!گرونه
در مورد اين بهشون شکايت کن؛ و بگو دوباره بفرستن
تي؛ چطور مي‌تونيم شکايت کنيم؛ وقتي مواد استفاده شده؟
اگه الان سفارش بديم؛ قبل موعد آماده نمي‌شه
!کجا ميري؟
زيبا اينجاس
اومد - چيه؟ -
اينجاس
کارمندي و
اينقدر دير مياي؟
...خب
يه آدم بي‌عاطفه
از ماشين انداختتم بيرون
نه فقط براي کار دير مياي؛ خيلي هم بي‌دقتس
چطور اجازه استفاده از همچين !پارچه‌ي لکداري رو دادي؟
!وقتي چکش کردم اينطوري نبود
!بخاطر اينه که بدون دقت چکش کردي
همچين کاره ساده‌اي رو نتونستي بكني
تو مسئولشي
!نه
!همشون رو چک کردم
خب؟
پس؛ کسي که بعد از تو اجازه داده مسئوله
كسي كه اجازه داده خاله سونانه
تقصيره منه
نمي‌دونم چرا متوجه اين نشدم
...نه
!من همه‌ي طاقا رو چک کردم
خانوم پَت؛
فکر کنم بهتره آروم باشين
يه تازه کار ممکنه به ذهنش نرسه که
بايد داخلش رو هم چک کنه
درسته
!اما واقعاً چک کردم
اما اين هنوزم لکداره؛ اينجا
!کل طاق لکداره
تو دفتر توضيح بده
...پَت
بازيكن قابلي هستي
دفعه‌ي بعدي وقتي که آزاد بودي؛ باهم تيم تشکيل بديم و مسابقه بزاريم
باعث افتخاره
ادامه بده - بله -
مامان - بله؛ عزيزم؟ -
دِسر آمادست
خيلي خوبه؛ به نظر خوشمزه مي‌آد
اورن
کجا ميري؟ بيا يكم با هم حرف بزنيم
سلام
درباره چي؛ بابا؟
دختركم؛ مي‌خوام گلف تمرين كني
که بعدها؛ بتوني با زناي تاجر مسابقه بدي؛ ها؟
آقاي جاد؛ مي‌توني کمي از اساسش رو يادش بدي؟
اگه بهم اعتماد داريد؛ باعث افتخارمه
نه؛ گلف دوست ندارم
صبر كن؛ عسلكم
فقط سعي کن؛ باشه؟
زودباش
شروع کنيم
بهت ياد مي‌دم؛ بيا
اول؛ درست وايسا
دست چپت رو اينجا بزار؛ و چوب گلف رو با دست راستت نگه‌دار
.اينطوري
الان امتحان کن؛ باشه؟
امتحان کن
آروم باش ؛ استرس نداشته باش
استرس نداشته باش؛ فقط آروم
!با استعدادي
اولين بارشه و تونست به توپ ضربه بزنه
اگه بيشتر تمرين کني، عالي مي‌شه. خيلي خوب بود
آقاي جاد خوب آموزش مي ده
خيلي لطف داريد
همينجا تمومش کنيم. خسته‌ام
وايسا؛ وايسا؛ اورن
اول همشون ضربه بزن؛ باشه؟
فقط تلاشت رو بکن
بيا؛ توپا رو برات مي‌زارم
الان مي‌بيني که اگه روي کارت تمرکز نکني؛
بقيه توي دردسر مي‌افتن
کي گفته رو تمرکز نمي‌کنم؟
اگه حواستو جمع مي‌کردي و اينجوري مي‌شد؛ بدتر بود
يه همچين کاره پيش پا افتاده‌اي رو نتونستي بكني
به نظر مي‌آد از همين ماه اول به دردسر افتاديم
وقتي مديرعامل بشي
ديگه چه شود؟
خسارتش رو خودم مي‌دم. حله؟
فقط بحث خسارت نيست كه تموم بشه بره
اگه مي‌خواي کار کني
بايد هوشيارتر و دقيق‌تر باشي
اما بهترين خودم بودم
شايد برام پاپوش درست کردن
خودت مقصري و هنوز داري بقيه رو متهم مي‌کني
اگه همينطوري رفتار کني؛ چطوري مي‌خواي يه مدير اجرايي خوب بشي؟
پس يه مدير اجرايي ساده‌لوح
كه قبل از پيدا كردن مدرك بقيه رو متهم مي‌كنه
خوبه؟
کي گفته مدرک نداريم؟
مدرک واضحه و معلومه
!تويي که قبول نمي‌کني
من مقصر نيستم
پس اثباتش کن
"فقط جمله "من مقصر نيستم
نمي‌تونه مدرک محسوب شه
دقيقاً
خوبه
اگه يه مدرک پيدا کنم که اثبات کنه مقصر نيستم
هر دو تون
بايد جلويِ همه کارمندا ازم معذرت خواهي کنين
و بايد برايِ يه روز کامل, هر چي که گفتم
!انجام بدين
ديوونه شدي, زيبا؟
هنوز بزرگ نشدي؛ زيبا
زيبا
زيبا؛ چرا گذاشتي بريان بره بيرون؟
بريان با يه ماشين تصادف کرد و بدجور زخمي شد. ميدونستي!؟
من بهش اجازه ندادم. خودش فرار كرد
اين درست نيست؛ زيبا گذاشت بره؛ خودم ديدم
گفتي مي‌خواي بري پارك
بريان سگ تو نيست
چرا باهاش بازي مي‌کني؟
پس چرا تي بريان رو آورديش اينجا؟
!اينجا خونه‌ي منه
!هركار بخوام مي‌تونم بكنم
خوبه
!ديگه نميام خونت
بيخيال؛ تي. از همديگه عصبي نشين
زيبا
چرا اينطوري با تي حرف مي‌زني؟
همين الان ازش معذرت خواهي کن
نمي‌خوام؛ کار اشتباهي نکردم
لوس
تو هم لوسي
دِمُدِه
!هي
!زيبا
چرا انقدر كاراي بد مي‌كني؟
بريم؛ پَت.ديگه با همچين آدمي بازي نکن
اون دختر مزاحم همين الان بايد اخراج بشه
!عالي مي‌شه
حقشه
اگه اون اخراج بشه؛ منم اخراج مي‌شم
حالا چکار مي‌تونم بکنم؟
بچه کوچيکم هنوز تو بيمارستانه
اگه تو اخراج بشي؛
ما هم اعتراض مي‌کنيم
آره؛ خاله
اما قبل اعتراض
بايد حالش رو جا بياريم
!آره؛ دقيقاً
تا قبل اينکه اون بياد خوب بوديم
خاله
نگران نباش
نمي‌زارم هيچکسي اخراجت کنه
چطور مي‌خواي کمکش کني؟
بهم بگو؛ مي‌خوام بدونم
به تو مربوط نيست؛ خودتو قاطي نكن
چطور مربوط نيست؟
از وقتي که پات رو گذاشتي تو بخشمون
!هممون تو دردسر افتاديم
بله! و الان بايد حالت رو جا بيارم !تا از همه بدبختيام راحت بشم
!همين الان تمومش کنين
!اما اون به دردسر انداخته‌تون
!آره
بايد بخاطرتون حالشو جا بياريم
!نه؛ نکنين
ديگه اجازه نمي‌دم کسي دردسر درست کنه
!برين! برين سرکارتون
...خاله
!همش تقصير توئه
دخلش اومده
چي؟
چرا يدفعه‌ي تمومش کردن؟
ساعت استراحت تموم شده بود
چي؟
هي
مي‌گي زنگ كه خورد؛ همشون رفتن؟
بدون هيچ سيلي اضافي؟
همش همين بود
سونان كنترلشون کرد
...چرا
زيبا چقد قويه
تقريباً داشت بخاطر اون مرغ عشق اخراج مي‌شد
اما هنوز داره بهش کمک ميک‌نه
مرغ عشق؟
كي هست؟
اون
بعدش چي شد؟ بهم بگو
...بعدش
همه برگشتن سرکارشون
و... همين؟
هوم
هي
مي‌تونم باهات صادق باشم؟
مي‌دوني هميشه قضيه رو بي‌هيچ حسي تعريف مي‌کني؛بدون هيچ حسي؟
اگه جاي تو بودم
اينقدر تحريکشون ميک‌ردم تا همديگه رو تيکه پاره کنن و از خجالت هم درآن
نه؛ نمي‌توني
اين قضيه نمي‌تونه دامن منو بگيره
فهميدي؟
بله
!خانوم پَت
!بيچاره شديم
!کاراتوآ
!يه اتفاق بزرگي افتاده؛ خانوم پَت
!کاراتوآ
چي شده؟
!يادمون رفت مدارک رو نابود کنيم
چه مدرکي؟
يادمون رفت فيلما رو از !دوربين‌هاي مداربسته پاک کنيم
!و الان داري اينو ميگي؟
!همين الان يادم افتاد
چکار کنيم؟
اگه مدرک رو پيدا کنن؛ دستشون بهمون مي‌رسه
و اخراج مي‌شم! بايد !کمکم کني! بايد کمکم کني
!خفه شو؛ کاراتوآ
الان وقته اداريه
فکر نمي‌کنم الان بتونيم کاري بکنيم
صبر کن تا تموم شه
سريع بگو‌؛ عزيزم
مامان سر کاره
!ها؟
بهت نگفتم وقتي سوار موتور مي‌شي بيشتر مواظب باش!؟
به اندازه کافي پول براي تعميرش نداريم
هنوز پول دوا و درمون خواهرت مونده
باشه
کمي پول برات قرض مي‌گيرم
و کم دردسر درست کن؛ فهميدي؟
هنوز نمي‌دونم
از کارخونه اخراج شدم يا نه
چرا اينقدر بدشانسم؟
...خاله
خاله
تقصير تو نيست
تقصير هيچکدوممون نيست
بهت گفتم که
اجازه نمي‌دم اخراج شي
چطور مي‌خواي اينکار رو کني؟ تو فقط يه کارمندي
هميشه اين شرکت با کارمنداش بدرفتاري مي‌کنه؟
اينجوري نيست كه بدرفتاري باشه يا اينجور چيزا
منم كه خراب كردم؛ منم که بي‌دقتي کردم
!نه
درست نيست
وقتي که چک کردم؛ هيچ لکه‌اي نبود؛ خودم ديدم
فکر کنم براي هر دو تامون پاپوش دوختن
کي اين کار رو کرده؟
تا حالا واسه هيچکسي دردسر درست نکردم
...خاله
الان آروم باش
به همه اثبات مي‌کنم
که ما بي‌دقت نيستيم
ما واقعاً تو تله افتاديم
و مي‌خواي چيکار کني؟
!بايد همينطوري باشي لالاليت
دخترم داره نسبت به بقيه مهربون مي‌شه
و فقط به فکر خودش نيست
هنوز خيلي خوشحال نباش
مي‌خواد با اين خشمش چيکار کنه
نمي‌دونيم
چقدر حس خويش واقعيه
شيشه عمر رو ببينيد، بانو
آمين
کمي استراحت کن
بيا؛ دانش آموز. کمي آب براي مربيت بريز
باشه
خوبه؛ خودم مي‌ريزم
اورن‌
چطور بود؟
از گلف خوشت اومد؟
نه
اصلاً خوشم نيومد؛ حتي سرگرم کننده هم نيست
اگه اينطوره
بايد تا وقتي که ازش خوشت بياد به ياد گرفتن ادامه بدي، ميدوني؟
اوه؛ آقاي جاد
چون خودت شروع به آموزشش کردي
مي‌خواي ادامه بدي؟
باعث افتخارمه‌؛ آقا
!اما نمي‌خوام ياد بگيرم
تي
...تي
بله؛ تي؟
سلام؛ اورن
خيلي ببخشيد که ديروز به مهمونيت نيومدم
اشکال نداره
مي‌دونم که سرت شلوغه و سرگرم کارتي
امروز عصر بيکاري؟
امروز عصر؟
بله
مي‌خواي منو منتظر بزاري و نياي؟
ديگه نمي‌خوام بهت اعتماد کنم
ديگه نه
پس مي‌بينمت
مي‌بينمت
بابا؛ مامان
تي واسه امروز منو شام دعوت کرد
تبريک
!تنهام بزار
حتي اشتباهشم قبول نمي‌کنه
نمي‌خوام اينطوري متهم بشم
گفت که نمي‌زاره هيچکسي متهمش کنه
چرانه؟ کاره خودش بوده
خبر داري؛ بقيه رو تو دردسر مي‌ندازي؟
مثل يه چيزه خطرناک
!من مقصر نيستم
!اگه تو مقصر نيستي؛ من اسمم رو عوض ميکنم
!اگه جرئت داري اثباتش کن
!وووه؛ الان واقعاً جدي هستي
!شگفت انگيزي
اوه؛ پوم؛ پون؟ بعد کار برنامتون چيه؟
!خنديدي
بيا تو
خانم پَت
حالا بايد چكار كنيم؟
برو اتاق کنترل
همه مدارک رو پاک کن
اتاق کنترل؟
!عاليه
اتاق کنترل پر از مأمورهاي امنيتي قوي هيکله
فقط گفتنش منو مشتاق ...مي‌کنه‌؛ تا بخوام اونا رو
دارم مي‌فرستمت که مدارک رو پاک کني نه مأموراي امنيتي رو بخوري
!چه خشن
و تو
چند تا جعبه براي بسته‌بندي کردن وسايل قديمي بيار
به مأموراي امنيتي مي‌گم جا‌به‌جاشون كنن
چشم
بايد مراقبشون باشم؟
البته
و بعد بهشون بگو جعبه‌ها رو بيارن داخل ماشينم
اما امروز ماشينم رو کمي دورتر پارک کردم
تو پارکينگ دوم پشت ساختمون چهارم
چشم
تا وقتيکه بيام نگهشون دار
حتماً؛ خانم پَت
صبر كنيد؛ خانوم پَت
امروز کارمنداي زيادي بودن
اگه کسي شما رو جلوي اتاق مأموراي امنيتي ببينه
مشکوک به نظر مي‌رسه
باهوشيا
به اينجاشم فكر كردي
راست مي‌گه؛ خانوم پَت
بياين كارها رو اينطوري پيش ببريم
مراقب همه چيز هستم
خوبه
شکست نخورين
باشه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam